Premio Dedalus-Pordenonelegge: classifica speciale Opere tradotte 2011

"senza scrittori"

Da quest’anno Quattrocentoquattro è “lettore” per il premio Dedalus – Pordenonelegge. Pubblichiamo dunque i risultati delle votazioni relative alla Classifica speciale annuale delle Opere tradotte e pubblicate per la prima volta nel 2011, già diffusi ieri su Le Parole e Le Cose, .

Rendiamo palese il nostro voto: 9 punti a Zona, di Mathias Énard, traduzione di Yasmina Mélaouah (Rizzoli) .

Narrativa

1. Thomas Bernhard, Autobiografia, Adelphi (trad. Luigi Reitani), punti 101
2. Don DeLillo, La stella di Ratner, Einaudi (trad. Matteo Colombo), p. 61
3. Murakami Haruki, 1Q84, Einaudi (trad. Giorgio Amitrano), p. 49
4. Alice Munro, Troppa felicità, Einaudi (trad. Susanna Basso), p. 42
5. Christa Wolf, La città degli angeli, E/O (trad. Anita Raja), p. 38
6. W.G. Sebald, Le Alpi nel mare, Adelphi (trad. Ada Vigliani), p. 36
7. Emmanuel Carrère, Vite che non sono la mia, Einaudi (trad. Maurizia Balmelli), p. 32
8. Jennifer Egan, Il tempo è un bastardo, minimum fax (trad. Matteo Colombo), p. 31
8. Vasilij Grossman, Il bene sia con voi!, Adelphi (trad. Claudia Zonghetti), p. 31
10. Philip Roth, Nemesi, Einaudi (trad. Norman Gobetti), p. 30

Poesia

1. Paul Celan, Poesie sparse pubblicate in vita, Nottetempo (trad. Dario Borso), punti 193
2. Mark Strand, L’uomo che cammina un passo avanti al buio, Mondadori (trad. di Damiano Abeni), p. 96
3. Durs Grünbein, Strofe per dopodomani e altre poesie, Einaudi (trad. Anna Maria Carpi), p. 57
4. Tomas Tranströmer, Il grande mistero, Crocetti (trad. Maria Cristina Lombardi), p. 53
5. Grace Paley, Fedeltà, minimum fax (trad. Paolo Cognetti), p. 36
6. Seamus Heaney, Catena umana, Mondadori (trad. Luca Guerneri), p. 33
7. Edmond Jabès, Il libro delle somiglianze, Moretti & Vitali (trad. Alberto Folin), p. 23
8. Margaret Atwood, La porta, Le Lettere (trad. Giuseppina Botta e Eleonora Rao), p. 20
9. Tomas Tranströmer, La lugubre gondola, Rizzoli (trad. Gianna Chiesa Isnardi), p. 17
10. Odisseas Elitis, È presto ancora, Donzelli (trad. Paola Maria Minucci), p. 14
10. Adrienne Rich, La guida nel labirinto, Crocetti (trad. Maria Luisa Vezzali), p. 14
10.  Jarosław Iwaszkiewicz, La mappa del tempo, Ponte Sisto (trad. Francesco Groggia), p.14

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...